1
00:00:02,320 --> 00:00:03,880
NARRADOR: <i>Esta é a França,</i>

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,560
<i>como nunca foi visto antes.</i>

3
00:00:09,360 --> 00:00:13,080
<i>De cima, vamos revelar</i>
<i>A potência cultural da Europa</i>

4
00:00:14,680 --> 00:00:19,000
<i>onde cidades inovadoras</i>
<i>conhecer tradições antigas</i>

5
00:00:21,000 --> 00:00:25,240
<i>em uma vasta paisagem</i>
<i>de contrastes e surpresas.</i>

6
00:00:32,760 --> 00:00:37,240
<i>Nesta série, usaremos</i>
<i>um passeio aéreo pela Europa,</i>

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,080
<i>filmado ao longo de um único ano</i>

8
00:00:44,520 --> 00:00:46,160
<i>e durante as mudanças das estações.</i>

9
00:00:48,200 --> 00:00:53,640
<i>Vamos descobrir a cultura,</i>
<i>história e engenharia</i>

10
00:00:55,080 --> 00:00:58,240
<i>que construiu o grande</i>
<i>Nações europeias que vemos hoje.</i>

11
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
<i>A França é o coração da Europa Ocidental.</i>

12
00:01:11,760 --> 00:01:14,720
<i>Está cercado pelo frio</i>
<i>Oceano Atlântico ao norte</i>

13
00:01:15,960 --> 00:01:18,720
<i>e o calor</i>
<i>Mar Mediterrâneo ao sul.</i>

14
00:01:21,840 --> 00:01:27,640
<i>A França é um país vasto e cheio</i>
<i>de cor, romance e drama.</i>

15
00:01:30,800 --> 00:01:34,200
<i>E é uma terra de contrastes</i>
<i>de cidades de classe mundial</i>

16
00:01:34,280 --> 00:01:36,440
<i>que definem a moda futura</i>

17
00:01:37,680 --> 00:01:41,480
<i>aos costumes rurais</i>
<i>que sobrevivem inalterados durante séculos.</i>

18
00:01:43,240 --> 00:01:45,680
<i>Todo ano começa</i>
<i>com os dias ficando mais longos,</i>

19
00:01:47,160 --> 00:01:49,120
<i>a temperatura subindo</i>

20
00:01:49,640 --> 00:01:52,840
<i>e todo o país</i>
<i>passando por uma transformação dramática.</i>

21
00:01:58,080 --> 00:02:01,760
<i>No sudeste,</i>
<i>picos cobertos de neve derretem</i>

22
00:02:02,520 --> 00:02:05,120
<i>para revelar intermináveis florestas perenes.</i>

23
00:02:07,440 --> 00:02:11,880
<i>E românticos de todo o mundo</i>
<i>vá para Paris na primavera.</i>

24
00:02:17,560 --> 00:02:21,480
<i>Paris fica no norte</i>
<i>da França, às margens do Sena.</i>

25
00:02:23,560 --> 00:02:26,840
<i>É o aspecto cultural, econômico</i>
<i>e potência política</i>

26
00:02:26,920 --> 00:02:28,480
<i>do país.</i>

27
00:02:30,920 --> 00:02:34,120
<i>Uma visão panorâmica revela</i>
<i>uma metrópole moderna movimentada</i>

28
00:02:35,680 --> 00:02:37,440
<i>com uma vasta rede de ruas</i>

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,880
<i>repleto de vários andares</i>
<i>prédios de apartamentos.</i>

30
00:02:41,680 --> 00:02:44,720
<i>É uma colcha de retalhos densa</i>
<i>de concreto e asfalto.</i>

31
00:02:47,120 --> 00:02:51,160
<i>Mas escondido entre o cinza</i>
<i>nos telhados há um segredo</i>

32
00:02:51,240 --> 00:02:52,960
<i>que só pode ser visto de cima:</i>

33
00:02:54,840 --> 00:03:00,840
<i>uma fazenda movimentada que fica a 15 metros</i>
<i>acima das movimentadas ruas parisienses.</i>

34
00:03:02,800 --> 00:03:04,560
<i>O terreno está situado em cima de um prédio</i>

35
00:03:04,640 --> 00:03:06,960
<i>em um dos mais</i>
<i>Áreas povoadas da cidade.</i>

36
00:03:10,160 --> 00:03:13,000
<i>É a maior fazenda</i>
<i>do seu tipo no mundo.</i>

37
00:03:14,880 --> 00:03:17,960
<i>Sophie Hardy é a diretora</i>
<i>da Natureza Urbaine</i>

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,000
<i>e gerencia este site exclusivo.</i>

39
00:03:22,640 --> 00:03:24,400
SOPHIE HARDY: Quando conversamos
sobre esse conceito,

40
00:03:24,480 --> 00:03:25,760
eles pensaram que éramos loucos.

41
00:03:25,840 --> 00:03:27,640
<i>Eles nos disseram que isso nunca funcionaria,</i>

42
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
<i>não é possível, é muito grande,</i>
<i>muito ambicioso, muito grande.</i>

43
00:03:32,040 --> 00:03:35,280
<i>Hoje estamos mostrando</i>
<i>que esse modelo existe.</i>

44
00:03:37,240 --> 00:03:39,160
NARRADOR: <i>O segredo do sucesso da Sophie</i>

45
00:03:39,680 --> 00:03:41,320
<i>é uma horticultura de ponta.</i>

46
00:03:42,800 --> 00:03:45,240
<i>Aqui, as culturas são cultivadas sem solo;</i>

47
00:03:46,240 --> 00:03:50,840
<i>as raízes das plantas estão completamente expostas</i>
<i>dentro de recipientes plásticos verticais.</i>

48
00:03:53,400 --> 00:03:57,080
<i>Um sistema especializado de tubos</i>
<i>pendurado por cima</i>

49
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
<i>e toma banho com uma mistura de água rica em nutrientes</i>

50
00:04:00,440 --> 00:04:03,920
<i>diretamente nas raízes expostas</i>
<i>a cada 30 minutos.</i>

51
00:04:05,400 --> 00:04:08,480
<i>Esta fazenda extraordinária</i>
<i>ainda está em construção,</i>

52
00:04:09,800 --> 00:04:13,520
<i>mas quando terminar, Sophie</i>
<i>e sua equipe de 20 agricultores</i>

53
00:04:14,160 --> 00:04:19,240
<i>colherá cerca de 300 kg</i>
<i>de produtos por dia</i>

54
00:04:19,320 --> 00:04:21,920
<i>com 20 variedades de frutas e vegetais,</i>

55
00:04:22,720 --> 00:04:25,960
<i>incluindo tomates,</i>
<i>morangos e rabanetes.</i>

56
00:04:28,080 --> 00:04:31,040
<i>O maior desafio foi projetar uma fazenda</i>

57
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
<i>leve o suficiente para ficar no telhado</i>

58
00:04:33,760 --> 00:04:36,320
<i>sem bater</i>
<i>no prédio abaixo.</i>

59
00:04:37,840 --> 00:04:40,200
HARDY: A principal vantagem
<i>é que não temos solo,</i>

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,000
<i>então as estruturas são mais leves</i>

61
00:04:42,080 --> 00:04:44,680
<i>o que permite que sejam colocados em um telhado.</i>

62
00:04:48,760 --> 00:04:51,440
NARRADOR: Além de dispensar
<i>com solo pesado,</i>

63
00:04:51,520 --> 00:04:53,920
<i>esta fazenda flutuante de alta tecnologia</i>

64
00:04:54,000 --> 00:04:57,280
<i>usa 90% menos água</i>
<i>do que uma fazenda tradicional,</i>

65
00:04:58,280 --> 00:05:01,600
<i>para que não se torne um fardo</i>
<i>no abastecimento de água da cidade.</i>

66
00:05:02,800 --> 00:05:05,440
HARDY: <i>Mudar o mundo é ambicioso,</i>

67
00:05:05,520 --> 00:05:08,560
<i>mas acho que em pequena escala,</i>
<i>nós contribuímos para isso</i>

68
00:05:09,200 --> 00:05:12,360
<i>porque permitimos os parisienses</i>
<i>para se reconectar com a natureza.</i>

69
00:05:15,640 --> 00:05:19,240
NARRADOR: Sophie espera que a fazenda prove
<i>é possível comer localmente</i>

70
00:05:19,320 --> 00:05:22,200
<i>em cidades onde o espaço terrestre é limitado,</i>

71
00:05:22,280 --> 00:05:24,880
<i>mas os telhados costumam ser vastos e abandonados.</i>

72
00:05:28,240 --> 00:05:31,040
<i>A comida sazonal produzida aqui</i>
<i>nas portas de Paris</i>

73
00:05:32,160 --> 00:05:33,960
<i>quase não tem pegada de carbono</i>

74
00:05:35,120 --> 00:05:37,080
<i>e é totalmente sustentável para o futuro.</i>

75
00:05:39,760 --> 00:05:42,920
<i>O objetivo da cidade de Paris</i>
<i>criar 30 hectares</i>

76
00:05:43,000 --> 00:05:46,360
<i>de terras agrícolas urbanas dentro de um ano.</i>

77
00:05:46,440 --> 00:05:49,800
<i>E o conceito está decolando</i>
<i>em cidades ao redor do mundo.</i>

78
00:05:53,840 --> 00:05:58,360
<i>Paris está repleta de vastos monumentos</i>
<i>à longa e dramática história da França:</i>

79
00:06:00,360 --> 00:06:06,360
<i>a icônica Torre Eiffel, o Arco</i>
<i>do Triunfo e do Louvre,</i>

80
00:06:07,720 --> 00:06:09,600
<i>o museu mais visitado do mundo.</i>

81
00:06:11,480 --> 00:06:13,320
<i>Além das fronteiras da cidade,</i>

82
00:06:14,440 --> 00:06:19,160
<i>O interior da França também está repleto</i>
<i>com maravilhas feitas pelo homem, antigas e novas.</i>

83
00:06:21,320 --> 00:06:23,080
<i>Do romano de 2.000 anos</i>

84
00:06:23,160 --> 00:06:25,080
<i>aqueduto da Pont du Gard</i>

85
00:06:26,440 --> 00:06:29,280
<i>para a barragem de Bimont, no sul da França</i>

86
00:06:30,520 --> 00:06:33,280
<i>e o Canal du Midi do século XVII</i>

87
00:06:33,360 --> 00:06:36,200
<i>que conecta o</i>
<i>Mares Atlântico e Mediterrâneo,</i>

88
00:06:39,200 --> 00:06:43,280
<i>há uma maravilha da engenharia</i>
<i>aqui isso eclipsa todos eles.</i>

89
00:06:46,000 --> 00:06:47,680
<i>O Sul da França é dominado</i>

90
00:06:47,760 --> 00:06:51,520
<i>perto de um enorme planalto montanhoso</i>
<i>chamado Maciço Central.</i>

91
00:06:54,400 --> 00:06:55,720
<i>Um olhar mais atento revela</i>

92
00:06:55,800 --> 00:06:57,880
<i>que como os rios serpenteiam</i>
<i>pelos vales,</i>

93
00:06:58,760 --> 00:07:01,120
<i>as estradas seguem</i>
<i>cada reviravolta,</i>

94
00:07:03,560 --> 00:07:05,320
<i>todos exceto um.</i>

95
00:07:06,640 --> 00:07:09,400
<i>Uma linha reta ousada e confiante</i>

96
00:07:09,480 --> 00:07:12,240
<i>que atravessa direto</i>
<i>o terreno ondulado.</i>

97
00:07:15,800 --> 00:07:18,640
<i>Este é o mundialmente famoso Viaduto Millau,</i>

98
00:07:19,760 --> 00:07:21,720
<i>a ponte mais alta do mundo.</i>

99
00:07:24,360 --> 00:07:28,760
<i>Nossa perspectiva aérea única</i>
<i>revela a escala da estrada.</i>

100
00:07:30,680 --> 00:07:34,800
<i>Esta obra-prima de aço de 400.000 toneladas</i>
<i>e concreto</i>

101
00:07:34,880 --> 00:07:38,560
<i>permite que os viajantes atravessem o vale</i>
<i>em menos de dois minutos.</i>

102
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
<i>Manter este viaduto gigantesco</i>
<i>em ótimas condições</i>

103
00:07:47,840 --> 00:07:49,400
<i>é um desafio ininterrupto,</i>

104
00:07:51,760 --> 00:07:54,800
<i>e essa responsabilidade recai</i>
<i>nos ombros do técnico,</i>

105
00:07:55,440 --> 00:07:56,800
<i>Mathieu Delon.</i>

106
00:07:57,680 --> 00:07:59,440
MATHIEU DELON: É verdade que em dias

107
00:07:59,520 --> 00:08:00,960
quando o tempo está bom,

108
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
é um prazer subir no poste
e admirar a vista.

109
00:08:04,320 --> 00:08:08,560
NARRADOR: Hoje, Mathieu precisa
<i>para substituir luzes arquitetônicas</i>

110
00:08:08,640 --> 00:08:10,840
<i>no cais de apoio mais alto do viaduto.</i>

111
00:08:13,200 --> 00:08:15,400
<i>Essas luzes iluminam os cais gigantescos</i>

112
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
<i>e mostre essa engenharia</i>
<i>me pergunto à noite.</i>

113
00:08:21,760 --> 00:08:26,680
<i>Mas a 343 metros,</i>
<i>é ainda mais alta que a Torre Eiffel.</i>

114
00:08:29,480 --> 00:08:31,360
<i>Nestas alturas de arrepiar a espinha,</i>

115
00:08:31,920 --> 00:08:36,120
<i>até mesmo o simples ato de mudar</i>
<i>uma lâmpada é um desafio.</i>

116
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
DELON: Pessoalmente, não tenho medo
<i>de alturas.</i>

117
00:08:40,760 --> 00:08:42,400
<i>Sempre tenho alguma apreensão.</i>

118
00:08:42,480 --> 00:08:44,920
<i>Acho que é normal quando</i>
<i>você está trabalhando nessas alturas.</i>

119
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
NARRADOR: Ele começa a desatarraxar cada lâmpada
<i>e os substitui.</i>

120
00:08:53,920 --> 00:08:57,160
<i>Nesta altura, mãos desajeitadas</i>
<i>estão fora de questão.</i>

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
<i>Mesmo a queda de um parafuso pode ser catastrófico.</i>

122
00:09:05,800 --> 00:09:10,160
<i>O Viaduto Millau custou quase</i>
<i>400 milhões de euros para construir,</i>

123
00:09:12,240 --> 00:09:15,760
<i>e é usado por mais</i>
<i>mais de 13.000 carros todos os dias.</i>

124
00:09:17,880 --> 00:09:20,560
<i>Os sete pilares gigantescos da ponte</i>

125
00:09:20,640 --> 00:09:25,120
<i>são encimados por torres imponentes</i>
<i>que sustentam a estrada de 2,5 km</i>

126
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
<i>com 154 suportes de cabos.</i>

127
00:09:32,760 --> 00:09:35,640
<i>Mathieu instala com segurança</i>
<i>as novas lâmpadas para o cais.</i>

128
00:09:37,360 --> 00:09:40,520
<i>Um trabalho foi concluído, mas há</i>
<i>ainda falta mais um.</i>

129
00:09:45,040 --> 00:09:49,080
<i>O Viaduto Millau é atingido por um raio</i>
<i>cerca de 80 vezes por ano.</i>

130
00:09:51,160 --> 00:09:54,600
<i>Próximo trabalho de Mathieu</i>
<i>é testar o pára-raios</i>

131
00:09:54,680 --> 00:09:58,520
<i>para garantir que ele canalize os raios</i>
<i>com segurança longe do trânsito</i>

132
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
<i>sem danificar a própria ponte.</i>

133
00:10:03,840 --> 00:10:07,080
<i>E isso significa uma viagem</i>
<i>até o topo do viaduto.</i>

134
00:10:09,520 --> 00:10:13,760
<i>Nossa vista aérea exclusiva</i>
<i>revela esse processo</i>

135
00:10:13,840 --> 00:10:15,560
<i>como nunca foi visto antes.</i>

136
00:10:21,840 --> 00:10:23,800
<i>Mathieu leva dez minutos</i>

137
00:10:23,880 --> 00:10:26,080
<i>subir ao topo do pilar mais alto</i>

138
00:10:26,160 --> 00:10:27,720
<i>no Viaduto Millau.</i>

139
00:10:30,040 --> 00:10:33,760
<i>Um raio tem potencial</i>
<i>danificar partes da ponte,</i>

140
00:10:35,800 --> 00:10:38,520
<i>e o para-raios</i>
<i>é sua única linha de defesa.</i>

141
00:10:40,160 --> 00:10:44,320
<i>Mathieu simula um raio</i>
<i>executando uma pequena carga nele.</i>

142
00:10:45,320 --> 00:10:46,760
<i>Se estiver funcionando,</i>

143
00:10:46,840 --> 00:10:49,000
<i>o detector de raios</i>
<i>deveria registrar um aviso.</i>

144
00:10:51,640 --> 00:10:55,400
<i>O contador de golpes mostra o para-raios</i>
<i>ainda está funcionando perfeitamente.</i>

145
00:10:56,520 --> 00:10:59,480
<i>Mathieu está feliz por poder proteger</i>
<i>a ponte por mais um ano.</i>

146
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
<i>O trabalho de hoje está concluído,</i>

147
00:11:04,560 --> 00:11:07,080
<i>e milhares de viajantes</i>
<i>pode continuar dirigindo</i>

148
00:11:07,160 --> 00:11:08,800
<i>sobre este colosso da engenharia,</i>

149
00:11:10,360 --> 00:11:13,160
<i>relaxado com o conhecimento</i>
<i>que Mathieu e outros como ele</i>

150
00:11:14,160 --> 00:11:15,720
<i>estão mantendo-os seguros.</i>

151
00:11:17,200 --> 00:11:19,120
<i>Antes de Mathieu iniciar a viagem de volta,</i>

152
00:11:19,800 --> 00:11:24,520
<i>ele faz uma pausa por um segundo para</i>
<i>aprecie a vista incomparável.</i>

153
00:11:26,160 --> 00:11:28,520
DELON: Posso respirar fundo
de ar fresco,

154
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
e então a primeira coisa que faço
é apreciar a paisagem.

155
00:11:36,360 --> 00:11:37,920
NARRADOR: <i>O campo verdejante</i>

156
00:11:38,000 --> 00:11:41,360
<i>dos trechos do Maciço Central</i>
<i>até onde a vista alcança.</i>

157
00:11:42,800 --> 00:11:45,520
<i>A França é o maior país</i>
<i>na União Europeia,</i>

158
00:11:46,160 --> 00:11:49,840
<i>e mais da metade de seus poderosos</i>
<i>a massa terrestre é ocupada pela agricultura.</i>

159
00:11:51,360 --> 00:11:53,760
<i>Das famosas vinhas</i>
<i>da região de Champagne</i>

160
00:11:55,080 --> 00:11:57,920
<i>para os damascos e cerejas</i>
<i>do Vale do Ródano,</i>

161
00:11:59,040 --> 00:12:01,600
<i>pomares de todo o país ganham vida,</i>

162
00:12:03,760 --> 00:12:05,320
<i>e à medida que os dias ficam mais longos,</i>

163
00:12:06,640 --> 00:12:10,320
<i>muitas destas paisagens sofrem</i>
<i>uma transformação colorida</i>

164
00:12:13,760 --> 00:12:15,960
<i>conforme o verão chega à França.</i>

165
00:12:21,560 --> 00:12:23,040
<i>No verão,</i>

166
00:12:23,120 --> 00:12:25,480
<i>a costa do Mediterrâneo</i>
<i>de vez em quando chove</i>

167
00:12:25,560 --> 00:12:28,200
<i>de sistemas meteorológicos</i>
<i>que desce do norte.</i>

168
00:12:30,520 --> 00:12:34,720
<i>Mas aninhado atrás dos Alpes,</i>
<i>a antiga região da Provença</i>

169
00:12:34,800 --> 00:12:38,200
<i>está protegido de qualquer umidade</i>
<i>clima e permanece muito mais seco.</i>

170
00:12:41,760 --> 00:12:45,160
<i>Aumentar o zoom revela milhões</i>
<i>de listras misteriosas</i>

171
00:12:45,240 --> 00:12:47,800
<i>que cortam os campos áridos da região.</i>

172
00:12:53,120 --> 00:12:55,960
<i>Estes são os famosos</i>
<i>campos de lavanda da Provença.</i>

173
00:12:58,440 --> 00:13:01,680
<i>Eveline Popee vem de</i>
<i>uma longa fila de produtores de lavanda.</i>

174
00:13:03,680 --> 00:13:05,760
<i>Todos os anos, ela e o marido, Faried,</i>

175
00:13:06,920 --> 00:13:09,680
<i>conte os dias</i>
<i>para um evento natural incrível</i>

176
00:13:11,400 --> 00:13:13,240
<i>que só pode ser verdadeiramente apreciado</i>

177
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
<i>da nossa perspectiva aérea única.</i>

178
00:13:17,840 --> 00:13:20,920
<i>Fileiras organizadas de arbustos de lavanda</i>
<i>entrar em erupção um por um</i>

179
00:13:22,160 --> 00:13:24,800
<i>em um espetáculo de roxo efervescente.</i>

180
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
<i>A floração transforma os campos da Provença</i>

181
00:13:32,440 --> 00:13:34,000
<i>em uma profusão de cores.</i>

182
00:13:38,360 --> 00:13:43,360
<i>Linha após linha explode em</i>
<i>flores vivas como fogos de artifício.</i>

183
00:13:46,000 --> 00:13:48,680
<i>Mas esses campos roxos</i>
<i>têm vida curta.</i>

184
00:13:49,800 --> 00:13:52,040
<i>Assim que essas florzinhas perfumadas aparecerem,</i>

185
00:13:52,760 --> 00:13:54,720
<i>começa a colheita da lavanda.</i>

186
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
EVELINE POPEE: <i>O principal é fazer</i>

187
00:13:58,240 --> 00:14:00,680
tudo na hora da altura
para ter uma boa colheita.

188
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
NARRADOR: <i>O tempo é fundamental.</i>

189
00:14:10,440 --> 00:14:13,080
<i>Colha muito cedo e o rendimento é baixo;</i>

190
00:14:14,200 --> 00:14:15,640
<i>deixe para tarde demais</i>

191
00:14:15,720 --> 00:14:18,800
<i>e as plantas podem murchar</i>
<i>e apodrecerão seus lucros.</i>

192
00:14:20,320 --> 00:14:22,800
<i>Eles não podem se dar ao luxo de causar danos</i>
<i>uma única flor.</i>

193
00:14:23,440 --> 00:14:25,240
FARIED CHAIB: As apostas são altas

194
00:14:25,320 --> 00:14:28,240
já que é o nosso futuro do
o ano inteiro que se desenrola.

195
00:14:29,360 --> 00:14:31,720
<i>Nossa renda também se esgota</i>
<i>na época da colheita.</i>

196
00:14:33,760 --> 00:14:37,400
NARRADOR: Eveline e Faried cortados à mão
<i>as flores mais bonitas.</i>

197
00:14:38,400 --> 00:14:41,280
<i>Estes serão secos e vendidos</i>
<i>nas lojas como buquês.</i>

198
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
<i>Mas a maior parte da colheita</i>
<i>é processado para obter petróleo,</i>

199
00:14:47,880 --> 00:14:49,760
<i>e com uma colheita tão monumental,</i>

200
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
<i>eles precisam trazer à tona</i>
<i>a maquinaria pesada.</i>

201
00:15:01,480 --> 00:15:04,280
<i>Ancinhos circulares na frente do trator</i>

202
00:15:04,360 --> 00:15:06,840
<i>funilar as flores</i>
<i>em direção às lâminas no centro,</i>

203
00:15:09,080 --> 00:15:12,440
<i>e o ar enche</i>
<i>com aroma de lavanda cortada.</i>

204
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
POPEE: <i>Na época da colheita ficamos muito tensos.</i>

205
00:15:18,280 --> 00:15:20,480
<i>Estamos estressados e gostamos disso</i>

206
00:15:20,560 --> 00:15:24,440
<i>porque gostamos de cheirar</i>
<i>as primeiras flores que surgem.</i>

207
00:15:24,520 --> 00:15:27,560
É um cheiro bastante
que só temos por um mês.

208
00:15:28,080 --> 00:15:31,760
NARRADOR: Um quilo de precioso
<i>Óleo de lavanda da Provença</i>

209
00:15:31,840 --> 00:15:35,160
<i>pode ser vendido por até 150 euros</i>

210
00:15:36,240 --> 00:15:38,360
<i>e é vendido para compradores em todo o mundo.</i>

211
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
<i>Leva oito horas,</i>

212
00:15:45,280 --> 00:15:48,560
<i>mas Faried finalmente corta</i>
<i>a última das cabeças de lavanda.</i>

213
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
<i>E no espaço de um dia,</i>

214
00:15:56,800 --> 00:15:59,760
<i>os campos brilhantes de roxo</i>
<i>estão mais uma vez verdes</i>

215
00:16:01,160 --> 00:16:04,560
<i>e as pontas das plantas têm</i>
<i>foi apagado da paisagem.</i>

216
00:16:05,920 --> 00:16:09,560
POPEE: Mesmo que a agricultura
<i>é legal em outro lugar,</i>

217
00:16:09,640 --> 00:16:11,800
<i>não há nada como lavanda</i>
<i>no verão.</i>

218
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
NARRADOR: <i>À medida que o verão avança,</i>

219
00:16:20,280 --> 00:16:23,000
<i>o sol do Mediterrâneo</i>
<i>traz temperaturas altíssimas</i>

220
00:16:23,080 --> 00:16:24,800
<i>para a famosa Riviera Francesa.</i>

221
00:16:27,720 --> 00:16:31,400
<i>Mais de dez milhões de turistas</i>
<i>migra para cá todo verão</i>

222
00:16:31,480 --> 00:16:34,080
<i>para cidades litorâneas como Cannes,</i>

223
00:16:35,640 --> 00:16:38,760
<i>Nice e Saint-Tropez.</i>

224
00:16:41,840 --> 00:16:43,880
<i>Mas a onda de calor do verão também sinaliza</i>

225
00:16:43,960 --> 00:16:46,760
<i>o início de uma das </i>
<i>migrações mais antigas</i>

226
00:16:46,840 --> 00:16:48,400
<i>nas montanhas próximas.</i>

227
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
(sinos de vaca tocando)

228
00:16:54,360 --> 00:16:55,840
<i>A expansão dos Alpes</i>

229
00:16:55,920 --> 00:16:58,800
<i>em uma lua crescente retorcida</i>
<i>em oito países europeus.</i>

230
00:17:03,160 --> 00:17:05,800
<i>Nos meses de verão, a neve diminui</i>

231
00:17:05,880 --> 00:17:10,760
<i>e revela a montanha verde secreta</i>
<i>pastagens aninhadas entre os picos gelados.</i>

232
00:17:15,240 --> 00:17:20,040
<i>Esta pastagem fica a mais de dois quilômetros</i>
<i>acima do nível do mar</i>

233
00:17:20,760 --> 00:17:24,200
<i>e está cheio de</i>
<i>1.700 variedades de plantas.</i>

234
00:17:24,920 --> 00:17:28,000
<i>Eles fornecem informações exclusivas</i>
<i>áreas de alimentação para vacas leiteiras.</i>

235
00:17:30,160 --> 00:17:33,760
<i>Sebastien é da terceira geração</i>
<i>produtor de leite em Besson,</i>

236
00:17:36,320 --> 00:17:40,240
<i>localizado em um vale a mais de</i>
<i>meio quilômetro abaixo das pastagens.</i>

237
00:17:41,720 --> 00:17:44,360
SEBASTIEN VINCENDET:
Sempre tive animais.

238
00:17:44,880 --> 00:17:47,160
<i>Estou na fazenda desde criança.</i>

239
00:17:51,080 --> 00:17:52,920
NARRADOR: <i>Durante todo o inverno, suas preciosas vacas</i>

240
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
<i>estivemos abrigados</i>
<i>do frio nos celeiros.</i>

241
00:17:57,760 --> 00:18:01,040
<i>Mas hoje é o dia em que</i>
<i>Sebastien guiará suas vacas</i>

242
00:18:01,120 --> 00:18:05,600
<i>em uma jornada épica de 10 km</i>
<i>subindo a encosta íngreme da montanha.</i>

243
00:18:09,920 --> 00:18:12,920
VINCENDET: Estou bastante estressado porque
<i>Quero que tudo corra bem.</i>

244
00:18:14,520 --> 00:18:17,640
<i>O desafio será conseguir</i>
<i>todos para o mesmo lugar</i>

245
00:18:17,720 --> 00:18:19,440
<i>sem perder nenhuma vaca no caminho.</i>

246
00:18:26,320 --> 00:18:29,800
NARRADOR: De cima, podemos ver
<i>o difícil caminho que temos pela frente.</i>

247
00:18:31,120 --> 00:18:33,800
<i>Para uma vaca comum, isso seria</i>
<i>será uma caminhada impossível.</i>

248
00:18:36,080 --> 00:18:38,440
<i>Mas estas são vacas Tarentaise especiais</i>

249
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
<i>e eles têm os Alpes no sangue.</i>

250
00:18:42,920 --> 00:18:46,800
<i>Elas são supervacas musculosas</i>
<i>adaptado para alcance bruto</i>

251
00:18:46,880 --> 00:18:48,360
<i>e terreno íngreme.</i>

252
00:18:50,000 --> 00:18:52,800
VINCENDET: No início, muitas pessoas
<i>acho que será uma caminhada fácil,</i>

253
00:18:54,000 --> 00:18:56,880
<i>e no final são as vacas que continuam</i>

254
00:18:56,960 --> 00:18:58,520
<i>e as pessoas estão exaustas.</i>

255
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
NARRADOR: <i>Leva três horas</i>

256
00:19:06,960 --> 00:19:10,040
<i>para Sebastien e seu rebanho</i>
<i>para alcançar o nirvana da vaca leiteira.</i>

257
00:19:11,720 --> 00:19:14,800
<i>Quando as vacas festejam com isso</i>
<i>buffet floral diferenciado,</i>

258
00:19:15,760 --> 00:19:19,160
<i>dá uma característica ao leite</i>
<i>e sabor cobiçado.</i>

259
00:19:20,360 --> 00:19:24,680
<i>É esse leite que produz</i>
<i>queijo Beaufort d’été exclusivo,</i>

260
00:19:26,160 --> 00:19:27,680
<i>exclusivo desta região.</i>

261
00:19:29,760 --> 00:19:32,320
VINCENDET: A flora do nosso pasto
<i>é muito, muito rico.</i>

262
00:19:32,400 --> 00:19:35,680
<i>Você pode encontrar todas as espécies típicas</i>
<i>Flor dos Alpes.</i>

263
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
<i>É um ótimo Beaufort.</i>

264
00:19:39,640 --> 00:19:42,800
NARRADOR: As vacas permanecerão aqui
<i>durante os meses de verão,</i>

265
00:19:42,880 --> 00:19:44,920
<i>deleitando-se com as flores silvestres especiais.</i>

266
00:19:50,880 --> 00:19:53,960
<i>A França é o país mais visitado do mundo</i>

267
00:19:54,040 --> 00:19:56,800
<i>com cerca de 90 milhões de turistas todos os anos.</i>

268
00:19:58,360 --> 00:20:01,760
<i>No auge do verão,</i>
<i>capitais da cultura como Paris,</i>

269
00:20:02,960 --> 00:20:06,400
<i>Bordéus e Marselha</i>

270
00:20:06,480 --> 00:20:10,200
<i>atraia visitantes para aproveitar</i>
<i>cozinha regional de classe mundial.</i>

271
00:20:14,360 --> 00:20:17,400
<i>Os turistas absorvem a história</i>
<i>do Monte Saint-Michel</i>

272
00:20:20,360 --> 00:20:22,880
<i>e quem busca o sol se aquece</i>
<i>no calor do Mediterrâneo</i>

273
00:20:22,960 --> 00:20:24,480
<i>do Litoral Sul.</i>

274
00:20:26,640 --> 00:20:28,320
<i>Mas há uma atração aqui</i>

275
00:20:28,400 --> 00:20:30,920
<i>isso parece estranho</i>
<i>em sintonia com a temporada.</i>

276
00:20:35,160 --> 00:20:37,800
<i>Longe do calor escaldante</i>
<i>da Riviera Francesa</i>

277
00:20:38,640 --> 00:20:40,160
<i>nos próximos Alpes,</i>

278
00:20:40,920 --> 00:20:43,440
<i>manchas da paisagem</i>
<i>permanecem brancos puros.</i>

279
00:20:46,040 --> 00:20:49,520
<i>Um dos mais proeminentes deles</i>
<i>é a geleira Grande Motte</i>

280
00:20:49,600 --> 00:20:52,480
<i>no coração de um dos mais altos</i>
<i>estâncias de esqui na Europa:</i>

281
00:20:55,160 --> 00:20:56,720
<i>Tignes.</i>

282
00:20:58,320 --> 00:21:01,600
<i>As montanhas que</i>
<i>Os Tignes ao redor são tão altos</i>

283
00:21:01,680 --> 00:21:04,440
<i>que há neve neles,</i>
<i>mesmo no auge do verão.</i>

284
00:21:06,640 --> 00:21:10,200
<i>A neve proporciona aos esquiadores</i>
<i>oportunidade de subir nas encostas</i>

285
00:21:10,280 --> 00:21:12,000
<i>enquanto a maioria vai para as praias.</i>

286
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
<i>Mas manter o esqui ocupado</i>
<i>declive em ótimas condições</i>

287
00:21:16,640 --> 00:21:18,560
<i>durante os meses mais quentes do ano</i>

288
00:21:18,640 --> 00:21:19,840
<i>não é tarefa fácil.</i>

289
00:21:21,040 --> 00:21:23,400
<i>Enquanto os esquiadores deslizam pelas encostas,</i>

290
00:21:24,120 --> 00:21:26,440
<i>eles atrapalham e movem a fina capa do programa</i>

291
00:21:27,200 --> 00:21:29,520
<i>que poderia expor</i>
<i>rochas perigosas abaixo.</i>

292
00:21:31,560 --> 00:21:33,200
<i>As encostas devem ser mantidas suaves.</i>

293
00:21:34,760 --> 00:21:37,240
<i>Mas cai menos neve fresca no verão</i>

294
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
<i>significa que os trabalhadores devem incansavelmente</i>
<i>cuide da pouca neve</i>

295
00:21:40,680 --> 00:21:42,000
<i>deixado nas montanhas</i>

296
00:21:42,080 --> 00:21:44,520
<i>para garantir que as pistas sejam mantidas seguras.</i>

297
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
<i>Este trabalho peculiar de verão</i>
<i>cai nos ombros</i>

298
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
<i>de Sébastien Marmottan.</i>

299
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
SEBASTIEN MARMOTTAN:
Temos sete horas de trabalho

300
00:21:57,200 --> 00:21:59,920
<i>e precisamos cuidar do resort</i>
<i>dentro deste período.</i>

301
00:22:03,640 --> 00:22:05,520
NARRADOR: <i>Quando os esquiadores voltarem para casa,</i>

302
00:22:05,600 --> 00:22:07,160
<i>Sébastien começa a trabalhar.</i>

303
00:22:08,160 --> 00:22:10,680
<i>Ele aciona seu aparador de pista,</i>

304
00:22:10,760 --> 00:22:14,120
<i>mais de dez toneladas de metal e banda de rodagem,</i>

305
00:22:14,200 --> 00:22:17,440
<i>especialmente projetado para enfrentar</i>
<i>as encostas íngremes dos Alpes.</i>

306
00:22:19,560 --> 00:22:24,240
<i>Cada aparador de pista está equipado com</i>
<i>uma pá de cinco metros de largura na frente</i>

307
00:22:24,320 --> 00:22:26,160
<i>e uma cana de alisamento na parte traseira.</i>

308
00:22:27,840 --> 00:22:31,040
<i>Distribuição de duas faixas largas</i>
<i>seu peso sobre a neve,</i>

309
00:22:31,120 --> 00:22:32,680
<i>impedindo que ele afunde,</i>

310
00:22:33,840 --> 00:22:38,440
<i>e um cabo grosso e guincho</i>
<i>leva a máquina pelas encostas íngremes.</i>

311
00:22:44,440 --> 00:22:47,240
<i>Cada tratador de pista custa</i>
<i>tanto quanto uma Ferrari,</i>

312
00:22:49,520 --> 00:22:51,800
<i>e manobrando um veículo</i>
<i>deste tamanho e peso</i>

313
00:22:51,880 --> 00:22:53,200
<i>perto destas encostas</i>

314
00:22:53,280 --> 00:22:54,840
<i>não é para os fracos.</i>

315
00:22:57,520 --> 00:22:59,000
<i>Com a luz do dia desaparecendo,</i>

316
00:22:59,080 --> 00:23:00,840
<i>Sebastien tem uma das mais íngremes</i>

317
00:23:00,920 --> 00:23:03,320
<i>e as partes mais perigosas</i>
<i>de todo o resort</i>

318
00:23:03,400 --> 00:23:04,960
<i>ainda não está claro.</i>

319
00:23:13,520 --> 00:23:18,320
<i>À medida que a noite chega,</i>
<i>nuvens de neblina descem sobre os Alpes.</i>

320
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
<i>Sebastien precisa de concentração total</i>

321
00:23:23,000 --> 00:23:25,160
<i>enquanto ele aborda um</i>
<i>dos declives mais íngremes.</i>

322
00:23:27,680 --> 00:23:30,200
<i>Um deslize ou curva errada aqui no nevoeiro</i>

323
00:23:31,200 --> 00:23:34,760
<i>poderia enviar o tratador de pista</i>
<i>descendo pela montanha rochosa.</i>

324
00:23:37,800 --> 00:23:39,640
MARMOTTAN: <i>A neve está forte,</i>

325
00:23:39,720 --> 00:23:41,920
<i>dificultando</i>
<i>para operar o maquinário.</i>

326
00:23:42,920 --> 00:23:44,760
<i>É difícil conseguir uma superfície uniforme.</i>

327
00:23:46,120 --> 00:23:48,000
<i>Na verdade, é mais difícil trabalhar</i>
<i>a neve no verão</i>

328
00:23:48,080 --> 00:23:49,640
<i>do que no inverno.</i>

329
00:23:51,680 --> 00:23:54,640
NARRADOR: Depois de mais de seis horas
<i>esculpir as encostas,</i>

330
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
<i>O trabalho de Sébastien e sua equipe está concluído.</i>

331
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
<i>Na manhã seguinte,</i>

332
00:24:03,840 --> 00:24:07,280
<i>multidões de esquiadores mais uma vez</i>
<i>subir as encostas,</i>

333
00:24:07,360 --> 00:24:09,840
<i>felizmente inconsciente</i>
<i>da transformação gigantesca</i>

334
00:24:09,920 --> 00:24:11,400
<i>isso aconteceu.</i>

335
00:24:13,200 --> 00:24:15,080
<i>Em apenas algumas horas,</i>

336
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
<i>Sebastien irá mais uma vez</i>
<i>precisam encobrir seus rastros.</i>

337
00:24:23,000 --> 00:24:25,480
<i>Fora das fronteiras</i>
<i>dos mundialmente famosos Alpes,</i>

338
00:24:26,080 --> 00:24:27,640
<i>o interior da França está coberto</i>

339
00:24:27,720 --> 00:24:32,040
<i>com colinas íngremes esculpidas</i>
<i>e vales profundos esculpidos.</i>

340
00:24:34,640 --> 00:24:37,600
<i>Entre os mais impressionantes</i>
<i>e formações surpreendentes,</i>

341
00:24:38,200 --> 00:24:42,080
<i>é a Cadeia des Puys,</i>
<i>uma coleção de vulcões,</i>

342
00:24:42,160 --> 00:24:44,280
<i>que passam pelo centro</i>
<i>do país,</i>

343
00:24:44,920 --> 00:24:47,520
<i>que último irrompeu mais</i>
<i>mais de 8.000 anos atrás.</i>

344
00:24:49,600 --> 00:24:54,080
<i>O majestoso Puy de Dôme</i>
<i>tem quase 1.500 metros de altura.</i>

345
00:24:56,440 --> 00:24:58,320
<i>Esses vulcões podem estar adormecidos,</i>

346
00:24:58,880 --> 00:25:01,840
<i>mas o interior da França</i>
<i>está prestes a explodir em cores.</i>

347
00:25:04,320 --> 00:25:05,880
<i>À medida que o calor do verão diminui,</i>

348
00:25:07,440 --> 00:25:10,760
<i>a paisagem explode</i>
<i>com folhas douradas cintilantes</i>

349
00:25:15,520 --> 00:25:17,080
<i>com a chegada do outono.</i>

350
00:25:23,400 --> 00:25:25,080
<i>Em todo o país,</i>

351
00:25:25,160 --> 00:25:29,320
<i>árvores outonais cercam</i>
<i>mais de 40.000 castelos</i>

352
00:25:29,400 --> 00:25:32,600
<i>e fortalezas</i>
<i>que se estendem de costa a costa.</i>

353
00:25:34,160 --> 00:25:36,080
<i>De Chevannes a Chambord,</i>

354
00:25:36,800 --> 00:25:39,040
<i>eles contam histórias de reis e rainhas,</i>

355
00:25:41,240 --> 00:25:44,000
<i>de batalhas e traições.</i>

356
00:25:45,920 --> 00:25:47,720
<i>Um palácio se destaca</i>

357
00:25:47,800 --> 00:25:49,960
<i>como talvez o mais</i>
<i>magnífico de todos eles.</i>

358
00:25:54,280 --> 00:25:57,360
<i>Hoje, a França é uma república</i>
<i>com um presidente</i>

359
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
<i>e um parlamento com sede em Paris.</i>

360
00:26:01,680 --> 00:26:05,640
<i>Mas há 250 anos, havia</i>
<i>algo muito diferente.</i>

361
00:26:08,920 --> 00:26:10,480
<i>Na periferia da cidade,</i>

362
00:26:11,840 --> 00:26:13,680
<i>um extraordinário lago em forma de cruz</i>

363
00:26:14,560 --> 00:26:18,400
<i>marca o coração</i>
<i>de uma residência real tão luxuosa</i>

364
00:26:19,240 --> 00:26:21,040
<i>que ajudou a desencadear</i>
<i>um dos do mundo</i>

365
00:26:21,120 --> 00:26:22,760
<i>revoluções mais famosas.</i>

366
00:26:27,280 --> 00:26:29,520
<i>Este é o Palácio de Versalhes.</i>

367
00:26:30,720 --> 00:26:34,040
<i>O rei Luís XVI passou 40 anos</i>

368
00:26:34,120 --> 00:26:37,560
<i>e o equivalente</i>
<i>até 250 mil milhões de euros</i>

369
00:26:37,640 --> 00:26:40,120
<i>para criar esta opulenta residência real.</i>

370
00:26:40,920 --> 00:26:44,400
<i>O edifício principal fica mais adiante</i>
<i>mais de oito quilômetros quadrados</i>

371
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
<i>de jardins ornamentados,</i>

372
00:26:46,560 --> 00:26:49,400
<i>tornando-o o maior</i>
<i>domínio real no mundo</i>

373
00:26:50,160 --> 00:26:52,760
<i>com 55 recursos hídricos decadentes,</i>

374
00:26:54,080 --> 00:26:57,720
<i>Banhos de estilo romano e até um zoológico.</i>

375
00:26:59,760 --> 00:27:02,200
<i>Além do grande palácio principal,</i>

376
00:27:02,280 --> 00:27:05,920
<i>separados por quase 2 km de jardins exuberantes,</i>

377
00:27:07,120 --> 00:27:10,200
<i>há outro complexo</i>
<i>o que é igualmente impressionante.</i>

378
00:27:11,840 --> 00:27:15,120
<i>Esta propriedade isolada é chamada</i>
<i>o Domínio de Trianon</i>

379
00:27:16,280 --> 00:27:18,200
<i>e foi a casa de Maria Antonieta,</i>

380
00:27:18,280 --> 00:27:19,840
<i>a última rainha da França.</i>

381
00:27:21,800 --> 00:27:23,920
<i>Helena é uma das jardineiras-chefe aqui</i>

382
00:27:25,080 --> 00:27:27,840
<i>e é encarregado de conservar</i>
<i>a extraordinária grandeza</i>

383
00:27:27,920 --> 00:27:30,440
<i>e precisão de seus jardins formais.</i>

384
00:27:32,680 --> 00:27:35,040
ELENA SECONDO: Minha missão aqui
<i>é manter os jardins</i>

385
00:27:35,120 --> 00:27:36,760
<i>e para preservá-los,</i>

386
00:27:36,840 --> 00:27:39,640
tanto quanto for possível
em seu estado histórico.

387
00:27:42,680 --> 00:27:44,000
NARRADOR: <i>Todos os cômodos do palácio</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,360
<i>olha para o simétrico</i>
<i>gramados bem cuidados,</i>

389
00:27:47,440 --> 00:27:48,880
<i>brilhante com flores</i>

390
00:27:48,960 --> 00:27:51,560
<i>e pontuado</i>
<i>com árvores perfeitamente esculpidas.</i>

391
00:27:54,320 --> 00:27:57,560
<i>Manter estes imaculados</i>
<i>linhas não é uma tarefa fácil.</i>

392
00:27:59,280 --> 00:28:03,560
<i>É um trabalho preciso e demorado</i>
<i>atenção meticulosa aos detalhes.</i>

393
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
SEGUNDO: <i>Jardinagem é uma arte.</i>

394
00:28:07,440 --> 00:28:09,920
<i>Trabalhamos com assuntos que têm história</i>

395
00:28:10,000 --> 00:28:11,680
<i>e isso faz parte da história.</i>

396
00:28:12,640 --> 00:28:16,120
<i>Estamos em um lugar histórico</i>
<i>e todos os assuntos aqui</i>

397
00:28:16,200 --> 00:28:17,760
<i>tem uma história por trás disso.</i>

398
00:28:22,680 --> 00:28:24,880
NARRADOR: Além do dia
<i>atividades diárias,</i>

399
00:28:24,960 --> 00:28:27,720
<i>Elena e sua equipe</i>
<i>são árbitros da história,</i>

400
00:28:28,320 --> 00:28:30,160
<i>quase como curadores de museu.</i>

401
00:28:31,320 --> 00:28:34,520
<i>Jardineiros ao longo dos séculos</i>
<i>adaptou o projeto paisagístico</i>

402
00:28:35,360 --> 00:28:37,800
<i>então a equipe deve decidir</i>
<i>qual período da história</i>

403
00:28:37,880 --> 00:28:39,680
<i>para refletir em seu trabalho.</i>

404
00:28:41,880 --> 00:28:44,920
SEGUNDO: Aqui, para cortar um galho
<i>de uma árvore antiga,</i>

405
00:28:45,000 --> 00:28:46,840
<i>você precisa saber o que está fazendo.</i>

406
00:28:47,680 --> 00:28:51,600
<i>Você precisa saber como preservar</i>
<i>a planta e deixe-a linda.</i>

407
00:29:01,960 --> 00:29:06,560
NARRADOR: De cima, podemos ver uma parte
<i>do terreno de Maria Antonieta</i>

408
00:29:07,360 --> 00:29:10,000
<i>isso parece menos formal</i>
<i>e um pouco deslocado.</i>

409
00:29:13,360 --> 00:29:16,600
<i>Esta área do palácio</i>
<i>é conhecido como o Hamlet da Rainha</i>

410
00:29:17,680 --> 00:29:19,520
<i>e remonta à década de 1780.</i>

411
00:29:21,480 --> 00:29:24,400
<i>Ele foi projetado no estilo</i>
<i>de uma vila pitoresca na Normandia.</i>

412
00:29:26,160 --> 00:29:30,680
<i>Aqui, Maria Antonieta procurou</i>
<i>sua própria forma de escapismo</i>

413
00:29:30,760 --> 00:29:32,720
<i>das pressões da vida real francesa.</i>

414
00:29:35,120 --> 00:29:37,600
<i>Diz a lenda que ela até</i>
<i>vestida de leiteira</i>

415
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
<i>durante festas com os amigos.</i>

416
00:29:42,600 --> 00:29:45,240
<i>Hoje, os edifícios opulentos</i>
<i>e jardins aqui</i>

417
00:29:45,320 --> 00:29:48,160
<i>no Palácio de Versalhes</i>
<i>são tesouros nacionais.</i>

418
00:29:51,160 --> 00:29:52,920
<i>Mas há 230 anos,</i>

419
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
<i>esta extravagante demonstração de riqueza</i>

420
00:29:56,080 --> 00:29:57,840
<i>irritou as massas empobrecidas</i>

421
00:29:59,200 --> 00:30:02,920
<i>e ajudou a alimentar uma revolução sangrenta</i>
<i>que acabou com a monarquia na França.</i>

422
00:30:11,280 --> 00:30:13,560
<i>A história corre nas veias da França.</i>

423
00:30:14,880 --> 00:30:17,360
<i>De sítios pré-históricos</i>
<i>como o vale do Vézère</i>

424
00:30:18,280 --> 00:30:20,640
<i>onde estão alguns dos mais antigos</i>
<i>evidências para humanos na Europa</i>

425
00:30:20,720 --> 00:30:22,480
<i>foi encontrado,</i>

426
00:30:23,440 --> 00:30:25,520
<i>para as praias do desembarque do Dia D na Normandia</i>

427
00:30:26,520 --> 00:30:28,280
<i>onde começou a libertação da Europa,</i>

428
00:30:28,840 --> 00:30:30,600
<i>anunciando o fim da Segunda Guerra Mundial,</i>

429
00:30:32,360 --> 00:30:34,360
<i>a terra está coberta de cicatrizes de batalha.</i>

430
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
<i>A terra batida do nordeste da França</i>

431
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
<i>revela onde milhões de homens</i>
<i>foram mortos ou feridos</i>

432
00:30:42,880 --> 00:30:45,280
<i>nas batalhas mais sangrentas</i>
<i>da Primeira Guerra Mundial.</i>

433
00:30:48,480 --> 00:30:50,840
<i>Túmulos espalhados por hectares de campos</i>

434
00:30:50,920 --> 00:30:53,240
<i>para lembrar daqueles perdidos</i>
<i>no cumprimento do dever.</i>

435
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
<i>Mas há uma cicatriz como nenhuma outra.</i>

436
00:30:58,840 --> 00:31:00,600
<i>Isso porque marca o site</i>

437
00:31:01,200 --> 00:31:04,120
<i>de um dos mais estranhos</i>
<i>batalhas já travadas.</i>

438
00:31:09,800 --> 00:31:12,880
<i>De fevereiro a dezembro de 1916,</i>

439
00:31:13,760 --> 00:31:16,320
<i>Alemanha e França</i>
<i>ficaram trancados em um dos mais longos</i>

440
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
<i>e as batalhas mais sangrentas</i>
<i>da Grande Guerra em Verdun.</i>

441
00:31:22,600 --> 00:31:25,080
<i>Um prêmio estratégico fundamental para ambos os lados</i>

442
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
<i>era a vila de Vauquois, no alto de uma colina.</i>

443
00:31:30,800 --> 00:31:33,120
<i>Mas um olhar mais atento do ar hoje</i>

444
00:31:33,200 --> 00:31:37,240
<i>não revela nada além de uma lacuna na floresta</i>
<i>onde Vauquois ficava.</i>

445
00:31:40,800 --> 00:31:43,480
<i>O que aconteceu aqui para fazer</i>
<i>uma vila inteira desapareceu?</i>

446
00:31:48,880 --> 00:31:51,640
<i>Nossa perspectiva aérea única</i>
<i>revela uma pista.</i>

447
00:31:53,360 --> 00:31:55,960
<i>Uma série de crateras gigantes</i>
<i>cobrir a paisagem</i>

448
00:31:56,040 --> 00:31:57,600
<i>onde ficava a vila.</i>

449
00:31:58,800 --> 00:32:02,720
<i>O maior tem 80 metros de largura</i>
<i>e 20 metros de profundidade;</i>

450
00:32:03,800 --> 00:32:05,680
<i>grande o suficiente para engolir a Casa Branca.</i>

451
00:32:08,280 --> 00:32:12,080
<i>Mas essas crateras não foram formadas por bombas</i>
<i>caindo de cima.</i>

452
00:32:12,720 --> 00:32:15,720
<i>Vauquois foi destruído</i>
<i>por uma forma única de guerra</i>

453
00:32:16,400 --> 00:32:19,440
<i>que assolou dentro dos túneis</i>
<i>no subsolo.</i>

454
00:32:22,000 --> 00:32:24,440
SERGE THIERION: Para os soldados
aqui em Vauquois,

455
00:32:24,520 --> 00:32:26,080
<i>foi a famosa guerra de minas</i>

456
00:32:26,640 --> 00:32:29,640
<i>onde o objetivo era explodir</i>
<i>posições inimigas por baixo.</i>

457
00:32:31,920 --> 00:32:34,960
NARRADOR: Conservador local,
<i>Serge Thierion,</i>

458
00:32:35,040 --> 00:32:36,200
<i>cuida do site</i>

459
00:32:37,240 --> 00:32:41,400
<i>para ter certeza de que as cicatrizes disso</i>
<i>batalha subterrânea extraordinária</i>

460
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
<i>nunca são esquecidos.</i>

461
00:32:47,400 --> 00:32:48,640
THIERION: <i>O anexo,</i>

462
00:32:48,720 --> 00:32:50,520
<i>a paixão por Vauquois,</i>

463
00:32:50,600 --> 00:32:53,760
<i>começa simplesmente com espanto</i>
<i>na geografia do site.</i>

464
00:33:00,480 --> 00:33:02,880
NARRADOR: A melhor maneira de entender
<i>o que aconteceu aqui</i>

465
00:33:02,960 --> 00:33:04,720
<i>está bem acima das crateras.</i>

466
00:33:06,400 --> 00:33:11,720
<i>Em 1914, as forças alemãs estavam acampadas</i>
<i>no lado sul da colina,</i>

467
00:33:11,800 --> 00:33:13,400
<i>e os franceses no lado norte.</i>

468
00:33:15,800 --> 00:33:20,960
<i>Durante três anos, os dois lados cavaram</i>
<i>mais de 17 km de túneis</i>

469
00:33:22,200 --> 00:33:25,960
<i>e detonou 590 minas separadas</i>

470
00:33:26,040 --> 00:33:28,560
<i>em uma extraordinária batalha subterrânea.</i>

471
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
THIERION: Então o princípio é que
<i>de suas trincheiras,</i>

472
00:33:35,720 --> 00:33:39,320
<i>os soldados cavariam um poço</i>
<i>para alcançar por baixo do lado oposto.</i>

473
00:33:40,520 --> 00:33:43,280
<i>Eles então preencheriam com</i>
<i>explosivos e detoná-los</i>

474
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
<i>para desestabilizar seus adversários.</i>

475
00:33:49,600 --> 00:33:52,280
NARRADOR: A aldeia estava completamente
<i>engolido pela guerra</i>

476
00:33:52,360 --> 00:33:54,560
<i>enraizando-se na terra abaixo de suas fundações,</i>

477
00:33:55,840 --> 00:33:58,600
<i>deixando uma cicatriz como em nenhum outro lugar da Terra.</i>

478
00:34:04,160 --> 00:34:07,000
THIERION: Mantendo este campo de batalha
é muito simplesmente

479
00:34:07,080 --> 00:34:09,520
um agradecimento a esses
que lutou aqui há 100 anos.

480
00:34:10,680 --> 00:34:12,520
<i>E mantê-lo é valorizá-lo</i>

481
00:34:12,600 --> 00:34:14,280
<i>e certifique-se de que não seja esquecido.</i>

482
00:34:20,440 --> 00:34:22,200
NARRADOR: <i>À medida que o ano passa,</i>

483
00:34:22,280 --> 00:34:26,160
<i>temperaturas em queda</i>
<i>pintar as florestas perenes</i>

484
00:34:26,240 --> 00:34:28,600
<i>com neve limpa e brilhante</i>

485
00:34:30,760 --> 00:34:32,720
<i>à medida que o inverno toma conta.</i>

486
00:34:39,760 --> 00:34:41,640
<i>O tamanho da França</i>

487
00:34:42,000 --> 00:34:45,360
<i>leva a resultados totalmente diferentes</i>
<i>cenas de inverno em todo o país.</i>

488
00:34:47,280 --> 00:34:50,400
<i>No norte, as vinhas</i>
<i>da região de Champagne</i>

489
00:34:50,480 --> 00:34:52,040
<i>pegue uma forte camada de neve,</i>

490
00:34:53,640 --> 00:34:56,240
<i>enquanto as praias azuis do Litoral Sul</i>

491
00:34:56,320 --> 00:34:57,880
<i>aproveite o sol fresco do inverno.</i>

492
00:35:00,520 --> 00:35:04,680
<i>O tempo mais frio está reservado</i>
<i>para o ponto mais alto da França.</i>

493
00:35:09,280 --> 00:35:14,160
<i>No inverno, toda a cordilheira alpina</i>
<i>está coberto por uma espessa camada de neve.</i>

494
00:35:15,840 --> 00:35:19,640
<i>E o pico mais alto de todos está</i>
<i>dentro das fronteiras da França.</i>

495
00:35:20,680 --> 00:35:26,360
<i>A cordilheira do Mont Blanc tem 40 km de extensão</i>
<i>e 16 km de diâmetro.</i>

496
00:35:27,920 --> 00:35:30,320
<i>Ele contém dez cúpulas principais,</i>

497
00:35:30,400 --> 00:35:33,600
<i>cada um com mais de 4.000 metros de altura.</i>

498
00:35:34,720 --> 00:35:38,560
<i>Elevando-se sobre eles</i>
<i>tudo é o próprio Mont Blanc.</i>

499
00:35:42,040 --> 00:35:48,040
<i>A 4.808 metros,</i>
<i>é o ponto mais alto da Europa Ocidental.</i>

500
00:35:52,520 --> 00:35:56,400
<i>Mont Blanc fica dentro de uma dinâmica</i>
<i>paisagem de picos nevados,</i>

501
00:35:58,400 --> 00:36:02,000
<i>planaltos ventosos e encostas geladas.</i>

502
00:36:04,600 --> 00:36:07,680
<i>E espremido nos espaços</i>
<i>entre os cumes crescentes,</i>

503
00:36:08,560 --> 00:36:11,720
<i>o intervalo também está em casa</i>
<i>para algumas das maiores geleiras</i>

504
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
<i>no continente.</i>

505
00:36:15,720 --> 00:36:18,440
<i>O glaciologista e guia de caminhadas Luke Moro,</i>

506
00:36:19,560 --> 00:36:21,640
<i>estuda a formação e evolução</i>

507
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
<i>da paisagem alpina aqui.</i>

508
00:36:25,400 --> 00:36:30,240
LUC MOREAU: Morar aqui, a melhor parte
é estar em contato com a natureza,

509
00:36:31,160 --> 00:36:34,520
estar em contato com a geleira
e morar perto da geleira.

510
00:36:39,360 --> 00:36:43,480
NARRADOR: A rocha que forma o Mont Blanc
<i>começou a vida no fundo do mar.</i>

511
00:36:45,960 --> 00:36:48,880
<i>Prova disso pode ser encontrada</i>
<i>nos fósseis de criaturas marinhas</i>

512
00:36:48,960 --> 00:36:51,280
<i>que ainda estão espalhados</i>
<i>atravessando os Alpes hoje.</i>

513
00:36:53,960 --> 00:36:55,920
<i>Cerca de 35 milhões de anos atrás,</i>

514
00:36:56,640 --> 00:36:59,320
<i>uma colisão extraordinária</i>
<i>das placas continentais</i>

515
00:36:59,920 --> 00:37:02,120
<i>empurre toda esta região para o céu.</i>

516
00:37:06,360 --> 00:37:08,800
<i>Uma calota de gelo permanente cobre o cume</i>

517
00:37:09,440 --> 00:37:12,640
<i>onde as temperaturas podem cair</i>
<i>até 20 graus Celsius negativos.</i>

518
00:37:13,920 --> 00:37:16,960
MOREAU: Este é um clima polar,
<i>então está muito frio.</i>

519
00:37:17,040 --> 00:37:19,400
<i>E o maciço do Mont Blanc é branco</i>

520
00:37:19,480 --> 00:37:20,680
<i>porque há muitas geleiras</i>

521
00:37:20,760 --> 00:37:26,400
<i>e é provavelmente o mais massivo</i>
<i>cordilheira glaciar nos Alpes.</i>

522
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
NARRADOR: <i>Este pico mundialmente famoso</i>

523
00:37:32,760 --> 00:37:36,080
<i>foi escalado pela primeira vez com sucesso em 1786.</i>

524
00:37:38,200 --> 00:37:41,760
<i>Mas hoje, os humanos têm</i>
<i>realmente conquistou o Mont Blanc.</i>

525
00:37:48,440 --> 00:37:50,480
<i>Cerca de cinco milhões de pessoas</i>

526
00:37:50,560 --> 00:37:55,680
<i>venha para a cordilheira Mont Blanc</i>
<i>todos os anos para caminhadas, escaladas,</i>

527
00:37:56,440 --> 00:37:58,480
<i>esqui e snowboard.</i>

528
00:38:00,120 --> 00:38:05,400
<i>Nossa vista aérea única revela o mundo</i>
<i>teleférico de subida vertical mais alta</i>

529
00:38:06,160 --> 00:38:08,200
<i>que sobe os picos sem esforço.</i>

530
00:38:09,680 --> 00:38:13,040
<i>Maravilhas da engenharia como</i>
<i>a Aiguille du Midi,</i>

531
00:38:13,120 --> 00:38:15,840
<i>que foi concluído em 1955,</i>

532
00:38:15,920 --> 00:38:18,920
<i>equilíbrio em picos impossivelmente íngremes</i>

533
00:38:19,720 --> 00:38:25,560
<i>e ofereça aos visitantes visualizações de 360 graus</i>
<i>dos Alpes franceses, suíços e italianos.</i>

534
00:38:28,840 --> 00:38:30,240
MOREAU: <i>Então, quando você estiver no cume,</i>

535
00:38:30,320 --> 00:38:32,920
<i>você é o rei,</i>
<i>você está acima de todas as montanhas.</i>

536
00:38:33,000 --> 00:38:37,040
Você está na liberdade,
você está na liberdade.

537
00:38:40,720 --> 00:38:42,800
NARRADOR: <i>Eventualmente, como todas as montanhas,</i>

538
00:38:42,880 --> 00:38:44,760
<i>o clima irá desgastar os Alpes.</i>

539
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
<i>Mas o reinado do Mont Blanc</i>

540
00:38:48,400 --> 00:38:51,280
<i>como a montanha mais alta da Europa Ocidental</i>

541
00:38:51,360 --> 00:38:53,720
<i>está gravado na pedra</i>
<i>por milhões de anos.</i>

542
00:38:59,880 --> 00:39:01,640
<i>O inverno é uma época de celebração.</i>

543
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
<i>Milhares migram para os mercados tradicionais</i>

544
00:39:05,760 --> 00:39:08,920
<i>e luzes festivas</i>
<i>iluminar as ruas da cidade.</i>

545
00:39:11,160 --> 00:39:15,600
<i>Mas longe, na costa,</i>
<i>este é um momento de trabalho intenso.</i>

546
00:39:20,080 --> 00:39:22,600
<i>Fronteira ocidental da França</i>
<i>com o Oceano Atlântico</i>

547
00:39:24,040 --> 00:39:27,520
<i>é uma paisagem sonolenta</i>
<i>dominado por cidades litorâneas,</i>

548
00:39:29,840 --> 00:39:34,760
<i>vastas extensões de verde</i>
<i>charnecas e dunas gigantes.</i>

549
00:39:37,200 --> 00:39:39,000
<i>No entanto, mesmo no auge do inverno,</i>

550
00:39:40,040 --> 00:39:44,080
<i>enquanto as praias ficam vazias,</i>
<i>um setor continua funcionando,</i>

551
00:39:45,320 --> 00:39:48,680
<i>e é um dos mais da França</i>
<i>vistas aéreas extraordinárias.</i>

552
00:39:51,160 --> 00:39:54,080
<i>A régua costeira reta</i>
<i>do sudoeste da França,</i>

553
00:39:55,280 --> 00:39:58,680
<i>é cortada por uma enorme baía</i>
<i>chamado Arcachon.</i>

554
00:40:03,160 --> 00:40:07,800
<i>Uma visão panorâmica revela a linha</i>
<i>depois de uma fileira de formas geométricas misteriosas</i>

555
00:40:08,920 --> 00:40:11,760
<i>que marcam as águas rasas</i>
<i>como uma tatuagem tribal.</i>

556
00:40:17,680 --> 00:40:21,840
<i>De cima, um olhar mais atento</i>
<i>revela milhares de bolsas de malha</i>

557
00:40:21,920 --> 00:40:25,040
<i>cheio de um dos franceses</i>
<i>mariscos mais importantes:</i>

558
00:40:26,120 --> 00:40:27,480
<i>ostras.</i>

559
00:40:28,840 --> 00:40:31,520
<i>As águas rasas das marés da Baía de Arcachon</i>

560
00:40:32,080 --> 00:40:35,000
<i>faça uma criação perfeita</i>
<i>terreno para ostras jovens.</i>

561
00:40:36,600 --> 00:40:38,560
<i>Quando a maré fria do Atlântico está baixa,</i>

562
00:40:39,400 --> 00:40:43,240
<i>é possível ver mais de três</i>
<i>e quinhentos parques de ostras</i>

563
00:40:43,320 --> 00:40:44,960
<i>que margeiam as margens rasas.</i>

564
00:40:45,920 --> 00:40:48,760
<i>As águas aqui produzem</i>
<i>até 10.000 toneladas</i>

565
00:40:48,840 --> 00:40:50,240
<i>de ostras por ano.</i>

566
00:40:52,760 --> 00:40:56,000
<i>Jean-François Roux</i>
<i>e sua esposa, Alexandra,</i>

567
00:40:57,040 --> 00:41:00,120
<i>trabalhei em Arcachon</i>
<i>Bay há mais de 20 anos,</i>

568
00:41:01,480 --> 00:41:05,880
<i>desde que Jean François assumiu</i>
<i>seu negócio familiar centenário.</i>

569
00:41:08,080 --> 00:41:10,120
JEAN-FRANCÓIS ROUX:
Minha família tem feito isso

570
00:41:10,200 --> 00:41:14,000
por cerca de três gerações desde 1892.

571
00:41:16,680 --> 00:41:19,280
ALEXANDRA ROUX: Eu originalmente consegui
uma qualificação em cabeleireiro,

572
00:41:19,360 --> 00:41:21,400
mas através do seu amor pela baía,

573
00:41:21,840 --> 00:41:24,440
<i>meu marido passou seu amor</i>
<i>pelo trabalho dele para mim.</i>

574
00:41:25,240 --> 00:41:28,280
<i>Então deixei minha carreira de cabeleireira</i>
<i>e comecei a trabalhar com ele.</i>

575
00:41:31,600 --> 00:41:34,880
NARRADOR: Ostras outrora jovens
<i>têm cerca de oito meses,</i>

576
00:41:34,960 --> 00:41:37,000
<i>eles são colocados dentro de sacos de malha</i>

577
00:41:37,080 --> 00:41:39,640
<i>e autorizado a desenvolver</i>
<i>em seu ambiente natural.</i>

578
00:41:40,800 --> 00:41:44,280
<i>Mas cultivar ostras no mar</i>
<i>vem com seus próprios perigos.</i>

579
00:41:46,000 --> 00:41:49,800
<i>Hoje, Jean-François deve virar</i>
<i>sobre os sacos de malha</i>

580
00:41:49,880 --> 00:41:51,200
<i>que abriga as ostras</i>

581
00:41:51,280 --> 00:41:53,480
<i>para impedir que algas verdes os sufoquem.</i>

582
00:41:55,480 --> 00:41:56,600
ROUX: <i>É fundamental revirar os bolsos</i>

583
00:41:56,680 --> 00:41:58,400
<i>para que fiquem expostos ao oxigênio,</i>

584
00:41:59,040 --> 00:42:01,280
<i>que as ervas daninhas</i>
<i>que estão neles desaparecem,</i>

585
00:42:01,360 --> 00:42:03,200
<i>a água pode passar pelos bolsos</i>

586
00:42:03,280 --> 00:42:05,480
<i>e para que as ostras</i>
<i>são nutridos na água.</i>

587
00:42:09,440 --> 00:42:12,760
NARRADOR: Alexandra manobra o barco
<i>no parque de ostras.</i>

588
00:42:14,640 --> 00:42:17,240
<i>A criação de ostras ocorre o ano todo</i>
<i>ocupação aqui,</i>

589
00:42:18,400 --> 00:42:20,960
<i>mesmo no inverno, onde</i>
<i>as águas da Baía de Arcachon</i>

590
00:42:21,040 --> 00:42:23,160
<i>pode cair para apenas nove graus Celsius.</i>

591
00:42:25,440 --> 00:42:27,880
<i>A equipe tem 600 sacolas para virar</i>

592
00:42:27,960 --> 00:42:29,840
<i>antes que a maré suba novamente,</i>

593
00:42:31,040 --> 00:42:34,600
<i>e a única maneira de fazer isso é se molhar.</i>

594
00:42:36,280 --> 00:42:37,520
ROUX: <i>Nosso tempo é limitado.</i>

595
00:42:37,600 --> 00:42:39,200
<i>Nós alternamos entre dizer a nós mesmos</i>

596
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
<i>vamos ter sucesso;</i>
<i>não teremos sucesso.</i>

597
00:42:41,280 --> 00:42:44,120
<i>Então, basicamente, vamos mais rápido.</i>
<i>Isso é fisicamente exaustivo.</i>

598
00:42:49,440 --> 00:42:52,520
NARRADOR: Jean-François deve trabalhar
<i>com as marés.</i>

599
00:42:53,640 --> 00:42:56,640
<i>Ele só tem acesso à sua colheita</i>
<i>por algumas horas por dia,</i>

600
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
<i>quando as águas estão mais baixas.</i>

601
00:43:02,320 --> 00:43:04,840
<i>Quando ele terminar de virar</i>
<i>a última das sacolas de malha,</i>

602
00:43:07,120 --> 00:43:08,440
<i>ele volta para o barco.</i>

603
00:43:13,800 --> 00:43:17,960
<i>Foi um dia difícil, mas para</i>
<i>Jean-François e Alexandra,</i>

604
00:43:18,600 --> 00:43:20,080
<i>seu amor por ostras</i>

605
00:43:20,160 --> 00:43:22,640
<i>e o cenário espetacular</i>
<i>da Baía de Arcachon</i>

606
00:43:23,720 --> 00:43:25,360
<i>faz tudo valer a pena.</i>

607
00:43:26,760 --> 00:43:28,440
ROUX: <i>Estar dentro, na água,</i>

608
00:43:28,520 --> 00:43:31,400
<i>a baía, os pássaros,</i>
<i>tocar elementos naturais,</i>

609
00:43:31,480 --> 00:43:33,480
<i>foi isso que me atraiu neste trabalho.</i>

610
00:43:33,560 --> 00:43:35,240
Natureza significa independência.

611
00:43:42,720 --> 00:43:46,200
NARRADOR: A França é um país
<i>onde as tradições antigas prosperam</i>

612
00:43:46,640 --> 00:43:48,960
<i>lado a lado com a inovação moderna.</i>

613
00:43:50,640 --> 00:43:53,520
<i>A longa história da nação</i>
<i>é comemorado e lembrado</i>

614
00:43:54,800 --> 00:43:58,280
<i>enquanto continua quebrando</i>
<i>registros e limites.</i>

615
00:43:59,320 --> 00:44:01,160
<i>A paisagem e o clima variados</i>

616
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
<i>ajudou a cultivar uma cultura</i>

617
00:44:03,360 --> 00:44:04,920
<i>essa é a inveja do mundo</i>

618
00:44:05,520 --> 00:44:09,480
<i>e inspirou a grande nação europeia</i>
<i>vemos hoje.</i>